Ver los subtítulos de las películas en DivX

Las películas en DivX (normalmente archivos .avi o .divx) suelen ir acompañadas de un archivo de subtítulos aparte. Te explicamos cómo verlos, dónde conseguirlos y cómo arreglar los dos problemas más habituales: que vayan desincronizados o que las tildes y la ñ salgan como símbolos raros. Todo lo que sigue sirve también para películas en MKV o MP4.

Los tres tipos de subtítulos

• Grabados en la imagen (hardsub): forman parte del propio vídeo. Se ven siempre y no se pueden quitar ni cambiar de idioma.
• Pistas dentro del archivo: el vídeo lleva una o varias pistas de subtítulos que se activan desde el reproductor. Es habitual en MKV y en el formato .divx, pero raro en los AVI clásicos.
• Externos: un archivo aparte, normalmente .srt (también .sub, .ssa o .ass). Es lo más común con las películas en DivX.

Cómo ver subtítulos externos

La forma más sencilla es usar VLC Media Player o MPC-HC, que son gratuitos y no necesitan códecs adicionales:

1. Pon el archivo de subtítulos en la misma carpeta que la película.
2. Dale exactamente el mismo nombre que el vídeo, cambiando solo la extensión. Por ejemplo: Mi.pelicula.avi y Mi.pelicula.srt.
3. Abre la película: el reproductor cargará los subtítulos solo.

Si no se cargan, en VLC puedes añadirlos a mano desde Subtítulo → Añadir archivo de subtítulos, o arrastrando el archivo .srt sobre la ventana mientras se reproduce la película. En el mismo menú Subtítulo eliges la pista cuando el vídeo trae varias.

Dónde conseguir subtítulos

Los sitios más conocidos son OpenSubtitles (en muchos idiomas) y Subdivx (en español). Busca por el nombre de la película y elige el subtítulo que coincida con tu versión: si tu archivo es de un DVD o de un ripeo concreto, el subtítulo de esa misma versión irá sincronizado.

VLC también puede buscarlos por ti: con la película abierta, ve a Ver → Descargar subtítulos (VLsub), elige el idioma y pulsa Buscar por hash o Buscar por nombre.

Problemas frecuentes

Los subtítulos van adelantados o retrasados

En VLC, mientras se reproduce la película, pulsa H o G para mover los subtítulos 50 milisegundos hacia delante o hacia atrás, hasta que cuadren con las voces. Si el desfase va creciendo a lo largo de la película, el subtítulo es de otra versión (con distinta velocidad de fotogramas): busca otro, o corrígelo con Subtitle Edit o Subtitle Workshop.

Las tildes y la ñ salen como símbolos raros

Es un problema de codificación del archivo de subtítulos. En VLC, ve a Herramientas → Preferencias → Subtítulos / OSD y, en Codificación predeterminada, elige Europeo occidental (Windows-1252); guarda y vuelve a abrir la película. Si sigue igual, prueba con UTF-8. Otra opción es abrir el .srt con el Bloc de notas y guardarlo con codificación UTF-8.

No salen en Windows Media Player o en la tele

El Reproductor de Windows Media clásico no carga subtítulos .srt con archivos AVI sin instalar filtros adicionales, así que lo más práctico es usar VLC o MPC-HC. En televisores y reproductores de DVD con DivX, el archivo de subtítulos suele tener que llamarse igual que el vídeo, estar en la misma carpeta y, en algunos modelos antiguos, estar en formato .srt o .sub concreto.

Grabar los subtítulos en el vídeo

Si necesitas que los subtítulos se vean en cualquier aparato, puedes grabarlos en la imagen. Ten en cuenta que el vídeo se vuelve a codificar (tarda y pierde algo de calidad) y que después ya no podrás quitarlos.

• HandBrake (gratuito y actual): en la pestaña Subtítulos, importa el .srt y marca Grabar (Burn In).
• AVI ReComp o VirtualDub con el filtro de subtítulos: las herramientas clásicas para hacerlo con archivos AVI en DivX o Xvid.

Si solo quieres que los subtítulos vayan dentro del archivo pero se puedan activar y desactivar, es mejor meterlos como pista en un MKV con MKVToolNix: es rápido y no recodifica el vídeo.